من هي القوى الثلاث العظمى في العالم بحسب رئيس أركان الجيوش الأميركية؟

لكن مع الصين، كانت هذه العلاقات العسكرية متواضعة جداً. وأود أن أقول إن الرئيس شي رجل قوي جداً، وصلب، وواقعي لدرجة كبيرة. في الحقيقة، إن الحزب الشيوعي الصيني صارم جداً، لكن أعضاءه واقعيون للغاية، بمعنى أنهم يدركون تماماً الكلفة والفوائد والأخطار، وهم أيضاً لا يريدون صراعاً مسلحاً صريحاً مع واشنطن، إذ إنهم يدركون مدى قوة الولايات المتحدة. وعلى رغم ما قد يقوله الناس هنا وهناك، فإن الصينيين يدركون تماماً مدى قوة الولايات المتحدة. ولذا فإنهم لا يبحثون عن هذا النوع من الصراع المسلح أيضاً. هم يريدون تحقيق أهدافهم الوطنية، لكنهم يرغبون في تحقيق ذلك من دون صراع مسلح.

سنرى إلى أين سيصل الأمر، لكننا لم نشهد بعد تحالفاً جيوسياسياً كاملاً وراسخاً بعمق وطويل الأمد وقادراً على الصمود بين الصين وروسيا. هل يمكن أن يحدث ذلك في المستقبل؟ نعم هذا ممكن، لذا علينا أن نكون حذرين، وأن نبذل ما في وسعنا لكي نحرص على عدم حدوث ذلك.

دان كورتز فيلان

عندما تنظر إلى خطر الصراع المسلح في آسيا، فإنك تميل إلى الحديث كثيراً عن الحاجة إلى بذل مزيد من الجهد من أجل ردع الصين. وحينما تنظر إلى الحرب في أوكرانيا والدروس المستفادة منها، ما الذي يمكنك تقديمه في منطقة المحيط الهادئ وبالنسبة إلى المخاوف بشأن ردع الصين؟ وفي ضوء التكنولوجيا المتغيرة وغيرها من العوامل، أين تعتقد أننا بحاجة إلى بذل مزيد من الجهد من أجل تخطي الصعوبات التي تعرقل عملية الردع؟

الجنرال مارك ميلي

أول نقطة مهمة يجب أن نتذكرها هي أنه لا توجد حربان متشابهتان. إن غزو الصين لتايوان لن يشبه بالضرورة غزو روسيا لأوكرانيا. فالأساسيات تختلف، بمعنى العوامل الجغرافية والمناخية، وهذا أمر واضح. لديك أوكرانيا وهي دولة غير ساحلية، ولها حدود برية مع روسيا. تحضيراً للغزو، تمكنت روسيا من تعبئة ونشر حوالى 140 ألفاً إلى 150 ألف جندي في الصفوف الأمامية في مناطق التجمع ومواقع الهجوم، مع 100 ألف آخرين من جنود الاحتياط خلفهم على محاور متعددة للتقدم عبر الحدود البرية. هذا الوضع سمح لهم بإنشاء خطوط اتصال برية وما إلى ذلك.

أما المشكلة الصينية فهي مختلفة جوهرياً. من أجل مهاجمة تايوان، سيتعين على الصينيين شن غزو برمائي مشترك مع المظليين والهجوم الجوي، وطائرات المروحية، والصواريخ، وجميع النيران التحضيرية [مصطلح عسكري يشير إلى القصف المدفعي وربما قصف بحري من أجل تمهيد الطريق للهجوم البرمائي] التي قد يحتاجون إليها، ومن أجل القيام بذلك سيتعين عليهم عزل المرابط [النقاط الأولى التي يقومون فيها بإنزال قوة عسكرية على شاطئ العدو] وتأمين النقل البرمائي [القدرة على نقل القوات والمعدات والإمدادات من السفن في البحر إلى الشاطئ أثناء عملية برمائية]، وعبور 100 ميل (160 كلم) في المياه، وهو أمر يمثل تحدياً في حد ذاته. ثم يتعين عليهم التأكد من أن مياه البحر آمنة أيضاً من هجوم الغواصات. سيتعين عليهم إزالة الألغام، وتأمين الشواطئ، وسيتعين عليهم الدخول والهجوم والاستيلاء على منطقة حضرية يبلغ عدد سكانها حوالي 3 ملايين ونصف مليون نسمة، في بلد طبيعته جبلية للغاية ومواتية للدفاع.

لذا أود أن أقول لك، كن حذراً في شأن استخلاص الدروس أو الاستنتاجات المباشرة. ومع ذلك، أعتقد أن أحد الدروس التي ربما يدركها الصينيون هو أن الحرب الحقيقية على أرض الواقع تختلف كثيراً عن الحرب من ناحيتها النظرية. وعندما يموت أناس حقيقيون، وتفجر دبابات حقيقية ومركبات المشاة القتالية، وحينما تحدث مواجهة حقيقية، فإن الأمور في بعض الأحيان لا تسير تماماً وفق ما كنت تتخيله.

في الأقل على حد علمنا، لم نر الصينيين يخضعون لهذا المستوى من التدريب والتمارين التي يمكن أن يضمن شن غزو بهذا الحجم والنطاق والضخامة. فكر في نورماندي. نشرت الولايات المتحدة وبريطانيا في نورماندي نحو 120 ألف جندي على الشاطئ، وكانتا أنزلتا ثلاث فرق محمولة جواً في الليلة السابقة، ووضعتا حوالى 120 ألف جندي على الشاطئ، أعتقد في فترة قبل الظهر أو بعده، ثم جاءت قوات تعزيزية في الأيام التالية.

إن الجيش التايواني ليس "فيرماخت" [الجيش الألماني النازي] عام 1944، ولكنه ليس ضعيفاً تماماً، فهو يتمتع ببعض القدرات. ذاك الجيش الذي تمركز في نورماندي كان شن سابقاً غزو شمال أفريقيا، وغزو صقلية، وقام بالعمليات البرمائية في إيطاليا، وتعلم من الدروس المستفادة من حوالى 100 عملية برمائية في المحيط الهادئ خلال الحرب العالمية الثانية. وكان هذا الجيش تحت قيادة قادة متمرسين وذوي خبرة يشنون هجوماً على الشاطئ وما إلى ذلك.

ولكن على رغم مستوى ذلك الجيش وقدراته الجيدة في ذلك الوقت، عام 1944، لا تنس أن أيزنهاور كان كتب في الليلة السابقة خطاب استقالته في حال الفشل. وكان ذلك الهجوم يحدث في القناة الإنجليزية، التي يبلغ عرضها 30 ميلاً (45 كلم)، أو شيئاً من هذا القبيل. أما الآن، فأنت تنظر إلى مسافة 100 ميل مع جيش لم يفعل شيئاً من هذا النوع من قبل. لكن أعتقد أن القيام بذلك وتنفيذه بنجاح، حتى ضد الجيش التايواني، الذي لا يشبه "فيرماخت" مطلقاً، يعتبر مهمة صعبة للغاية، إذ إن التضاريس أصعب بكثير وأكثر تعقيداً في تايوان مما كانت عليه في نورماندي، وأعتقد أن الصينيين يعرفون ذلك.

إذاً ماذا نفعل؟ نحن بحاجة إلى ردع الصراع المسلح. كيف نردعه؟ نحن نعلم عبر التاريخ أن طريقة الردع هي أن يكون لديك جيش قوي للغاية وقادر في مجالات متعددة، وأن تضمن أن يعرف خصمك أنك تملك تلك القدرة، وأن تلك القدرة ساحقة، وأن لديك النية لاستخدامها، وجعلت ذلك واضحاً بالنسبة إليه. لذا فإن ما يتعين علينا القيام به هو التأكد من أن الجيش الأميركي ليس أفضل بقليل فقط، بل أفضل بكثير، أفضل من الجيش الصيني بأشواط، والتأكد من أن الصينيين يعرفون ذلك وأن لدينا النية في استخدام تلك القدرات العسكرية في حال حدوث أزمة.

أعتقد أن الشيء الآخر الذي يجب أن يحدث هو أن تايوان تحتاج إلى تحسين قدراتها الدفاعية بشكل كبير وسريع. وهذا يشمل بشكل أساسي ما رأيت الأوكرانيين يفعلونه، المتمثل في أمة مجندة، فالروس لا يقاتلون الجيش الأوكراني فحسب، بل يقاتلون الشعب الأوكراني بأسره. وهناك حاجة أيضاً إلى مراجعة عقيدتك الدفاعية نوعاً ما وتطوير جيشك إلى قدرة أطلق عليها عدد من الاستراتيجيين تسمية "استراتيجية النيص" porcupine strategy [تركز هذه الاستراتيجية على تعزيز دفاعات الدولة لاستغلال نقاط ضعف العدو بدلاً من مواجهة نقاط قوته]، وهي تخبر الصينيين أنهم إذا هاجموا، فمن الممكن أن يحققوا نجاحاً محدوداً، بيد أن الثمن المتكبد سيفوق الفوائد المحصودة، وستكون كلفة الهجوم للاستيلاء على تايوان باهظة للغاية. وأعتقد أن لدينا وقتاً محدوداً نسبياً لضمان أن تتوصل حسابات الرئيس شي إلى هذا الاستنتاج، وهذا هو جوهر الردع.

دان كورتز فيلان

من الملفت أنك تبدو أكثر ثقة واطمئناناً خلال إجراء هذا الحوار مقارنة بالجو العام السائد في واشنطن. هناك حجة مفادها بأننا في نقاش السياسة الأميركية أصبحنا في حال هستيرية بعض الشيء في شأن التهديد الذي تمثله الصين. هل لديك مخاوف من أننا نبالغ في رد فعلنا ونخلق نبوءات تتحقق من تلقاء ذاتها؟ في رأيك، أين وصلنا في تقييم التحدي الذي تمثله الصين، وكيف تقيم النقاش الجاري في هذا الموضوع؟

الجنرال مارك ميلي

إنني ألجأ نوعاً ما إلى القول المأثور القديم من زمن تيدي روزفلت، وهو، "تكلم بلطف، واحمل عصا غليظة" [يعني التفاوض سلمياً ولكن التمتع في الوقت نفسه بالقوة في حال تدهور الأمور]. وأعتقد أن هذا هو الوضع الذي يجب أن نكون فيه. أعتقد أننا يجب أن نطور جيشنا ونحدثه لدرجة تجعل من الواضح تماماً بالنسبة إلى الصينيين أنهم لا يستطيعون هزيمته. هذه نقطة مهمة يجب مراعاتها. كذلك، ينبغي التأكد من أننا نقوم بكل التحركات الصحيحة، دبلوماسياً واقتصادياً، وما إلى ذلك، لطمأنة أصدقائنا وحلفائنا في المنطقة بأننا سنكون هناك، وسنساعد في ردع عدوان الجيش الصيني ومنعه.

لكنني أعتقد أننا في فترة، في نقطة محورية، في لحظة مفصلية، في ما يتعلق بما وصفته سابقاً بطابع الحرب. وما أعنيه بذلك هو أن للحرب طبيعة وطابعاً. يمكن القول إن طبيعة الحرب غير قابلة للتغيير. فالحرب هي السياسة. تنطوي تلك الحرب على الخوف والاحتكاك وعدم اليقين والحظ، هذا هو عالم طبيعة الحرب. وطالما أن البشر متورطون في الحرب، فإن تلك الأساسيات المتعلقة بطبيعة الحرب ربما تكون صحيحة. لذا يمكن القول إن طبيعة الحرب لا تتغير.

في المقابل، إن طابع الحرب يتغير بشكل متكرر. وهو يشير إلى التكتيكات، والتقنيات، والإجراءات، والتنظيم، والأسلحة، وما إلى ذلك. وهو كثيراً ما يتغير، ففي كل مرة تشهد فيها تحديثاً لبرنامج ما، يتغير طابع الحرب من الناحية الفنية بطريقة أو بأخرى. لكن طابع الحرب لا يتغير بشكل جذري إلا من حين إلى آخر. فكر في مراحل تطور العجلات، وكيف أصبح لديك عربات فجأة. فكر في وضع اللجام في فم الحصان، الذي تطور ليصبح سلاح الفرسان. فكر في حفر مسار حلزوني داخل أنبوب معدني وستنتقل من بندقية المسكيت القديمة [بندقية ذات سبطانة ملساء تلقمها من الفوهة] إلى البندقية كما نعرفها اليوم. وفي ذلك السياق، إن أكبر تغيير أساسي يستشهد به تاريخياً هو ما بين الحرب العالمية الأولى والحرب الثانية، إذ ظهرت ثلاث ابتكارات تكنولوجية، هي الطائرة، والآلة الميكانيكية، أي العربات المدرعة والمجنزرة، ومن ثم الاتصالات اللاسلكية، من خلال تقنية الراديو، التي ربطتهما [ربطت الابتكارين] معاً.

أود أن أزعم أننا في عالم اليوم نشهد التغيير الأكثر جوهرية على الإطلاق في طابع الحرب عبر التاريخ الموثق، وهو مدفوع في المقام الأول بالتكنولوجيا. إذاً ما بعض تلك الابتكارات التكنولوجية؟ حسناً، أولاً وقبل كل شيء، لديك السلاح الذكي الموجه وأجهزة استشعار منتشرة في كل مكان، تخولنا توجيه ضربات وطلقات دقيقة بعيدة المدى بدقة أكبر، وعلى مسافة أكبر، من أي وقت مضى في تاريخ البشرية. ولسنا وحدنا في ذلك، بل يمكن للروس والصينيين ودول أخرى أن يفعلوا الشيء نفسه. والآن، إضافة إلى الأسلحة البعيدة المدة والدقيقة نشهد ظهور الأسلحة الفرط صوتية. إذاً، أنت تقدم في الواقع أسلحة يمكنها السفر بسرعات لا يمكن التصدي لها حتى الآن من خلال التقنيات الدفاعية الموجودة حالياً. حصلت على بعض التغييرات الأساسية في القدرة على التصويب وإطلاق النار.

لديك أيضاً تغيير أساسي في القدرة على الرؤية. إن أي شخص يرتدي ساعة "فيتبت" [جهاز إلكتروني لتتبع اللياقة البدنية] أو ساعة مزودة بنظام "جي بي أس" أو يستعمل جهاز "آيفون"، فهذه أجهزة استشعار. كما تعلم، إنها وسيلة اتصال لمعظم الناس، وبعضها يراقب حالتك الصحية على ما أعتقد. لكن بالنسبة إلى أشخاص آخرين قد تكون جهاز استشعار، أو جهاز تعقب. لذا، لدينا القدرة على الإحساس بالوسط المحيط ورؤيته، والتقاط الإشارات نظراً إلى وجود كثير من الإشارات الإلكترونية في ذاك الوسط. نحن نملك القدرة (وليس نحن فحسب، بل الروس والصينيون وغيرهم) على رؤية هذا الوسط والشعور به بشكل لم يسبق له مثيل. يمكنك زيارة موقع "غوغل إيرث" اليوم والحصول على بيانات الخرائط ورؤية صور الأقمار الاصطناعية التي كانت متاحة قبل تقريباً خمس سنوات أو 10 سنوات للجيوش الأكثر تقدماً في العالم فقط. إذاً، فإن قدرتنا على استشعار البيئة المحيطة أصبحت مذهلة.

إن القدرة على الرؤية، والقدرة على التصويب والتسديد اليوم من مسافة بعيدة بدقة لم يسبق لها مثيل، هذين العاملين الأساسيين في حد ذاتهما يبشران بتغيير في الطابع الأساسي للحرب. ولكن علاوة على ذلك، هناك تكنولوجيا الروبوتات السريعة التطور، فنحن سبق أن بدأنا نستخدم الروبوتات، والطائرات من دون طيار، على سبيل المثال. ونقوم الآن بتجربة وتطوير المركبات البحرية غير المأهولة، سواء فوق سطح المياه أو تحته. نحن نجري تجارب على طائرات مقاتلة حديثة أو قاذفات قنابل ستكون في الأساس غير مأهولة. سترى في المستقبل أن نسبة كبيرة جداً من الشاحنات والدبابات والقوات البرية ستكون مسيرة [غير مأهولة]، إذاً فإن الروبوتات تدخل بسرعة خاطفة إلى جميع الجيوش، أسرع بكثير مما قد يعتقده الناس.

أضف إلى ذلك بعض الأمور الأخرى، وأهمها القدرة على اتخاذ القرارات بسرعة وبدقة كبيرة. لذلك "من المحتمل" أن ترى أن الذكاء الاصطناعي والحوسبة الكمومية جنباً إلى جنب مع الروبوتات، سيتحولان إلى عاملين مهيمنين في الحروب. أضف إلى ذلك مجالات الإنترنت والفضاء. هناك أشياء كثيرة تحدث تحت سطح البحر، وهناك حوالى 20 تقنية أخرى لن أتطرق إليها. لكن هناك تلاحم بين التكنولوجيات يؤدي بشكل أساسي إلى تغيير كبير في المجتمع المدني، في علاقة الإنسان بالعمل، على سبيل المثال، وعلاقتنا ببعضنا بعضاً.

وليس لدى أدنى شك في أن ذلك سيكون له تأثير كبير في سير العمليات العسكرية في المستقبل. وكما كان الحال في الماضي، فإن الدولة التي تعمل على تحسين هذه التقنيات من أجل شن الحرب، ستتمتع بتفوق حاسم في الأقل في البداية، وستحظى بميزة اتخاذ الخطوات والهجمات الأولى في الحرب المقبلة. وأنا أريد أن تكون تلك الدولة هي الولايات المتحدة.

دان كورتز فيلان

وما الذي يجب تغييره في نهجنا الاستراتيجي، وفي الطريقة التي يعمل بها الجيش الأميركي، من أجل منع الصينيين من اكتساب تلك الميزة؟

الجنرال مارك ميلي

هناك أشياء كثيرة يتعين علينا القيام بها. أحد الأمور التي نفعلها هو وضع استراتيجية واضحة للقتال الحربي. لكن في الوقت نفسه، يتعين عليك أيضاً تطوير الأذرع القتالية الحربية التي من شأنها تنفيذ هذا المفهوم. بمجرد أن تجد حلاً لهذا الأمر، يجب عليك أيضاً أن تحدد التقنيات وأنظمة الأسلحة التي ستستخدمها هذه الأذرع لتنفيذ المفهوم بنجاح. ثم عليك أن تفهم الجوانب المتعلقة بالعناصر البشرية. ما نوع الأشخاص، وإدارة المواهب، والتدريب، والمهارات، والمعرفة، والصفات التي ستكون مطلوبة من أجل تحقيق النجاح في بيئة العمل تلك؟ على سبيل المثال، يمكنني أن أقول إن بيئة العمل في المستقبل ستكون أكثر فتكاً بكثير مما شهدناه في الماضي. لماذا؟ لأنك ستحظى برؤية أوضح، وتستشعر البيئة بشكل أفضل. وستتمكن من ضربها بدقة أكبر. ويمكن ضربها على الأرجح بسرعة باستخدام سلاح فرط صوتي مثلاً.

أعتقد أنه من المحتمل جداً أن تدور الصراعات المستقبلية في الغالب في المناطق الحضرية ذات الكثافة السكانية العالية. ولماذا أقول ذلك؟ نحن نعلم أنه بحلول منتصف القرن، سيصل عدد سكان العالم إلى ما يقارب 8 مليارات. نحن نعلم أن هناك حالياً ما بين 10 أو 15 مدينة كبرى تقريباً تعرف اليوم بأنها المدن التي يزيد عدد سكانها على 10 ملايين نسمة. ونحن نعلم أنه بحلول منتصف القرن، في الأقل وفق التوقعات التي اطلعت عليها، من المحتمل أن يكون لدينا ما يقرب من 50 مدينة كبرى. فكر في سيول، على سبيل المثال، باعتبارها مدينة ضخمة، يتراوح عدد سكانها من 27 إلى 30 مليون نسمة، وتمتد بشكل أساسي من المنطقة العسكرية وصولاً إلى أولسان.

وهناك أحزمة حضرية ضخمة، على غرار شمال نيوجيرسي ونيويورك وريو دي جانيرو. هذه مدن ضخمة، وهذه هي الأماكن التي سيعيش فيها الناس. ومن المرجح أن تندلع الحرب بشكل متزايد في المناطق الحضرية ذات الكثافة السكانية العالية أكثر من غيرها. منذ مئات السنين، أو ربما آلاف السنين، كانت الأماكن التي وقعت الحروب فيها، وخضعت الجيوش فيها للتحسين في سبيل خوض الحروب، هي المناطق الريفية، والصحاري، والتلال المتموجة في شمال أوروبا، وأماكن من هذا القبيل. أعتقد أن القرار في الحرب في المستقبل قد يتخذ بشكل أساسي في المناطق الحضرية ذات الكثافة السكانية العالية. لقد رأينا بعض الإعلانات الترويجية للأفلام، إذا جاز التعبير، أو بعض العروض التمهيدية لذلك، في الحروب الأخيرة. الحرب ضد تنظيم "داعش" حسمت في الرقة والموصل، على سبيل المثال.

إذاً، في أية حرب جارية، ترى المؤشرات الرئيسة للتكنولوجيا المحتملة والتكتيكات والتقنيات والإجراءات، قبل بدء تلك الحرب. وبينما ننتقل إلى العقد المقبل والعقود التي ستأتي بعده، أود أن أؤكد أن نتائج الحرب ستتقرر بشكل أساسي في المناطق الحضرية. وأظن أن الجهة التي تحسن جيشها وتكيفه للقتال في المناطق الحضرية، وتستفيد على الفور من التكنولوجيا السريعة التقدم، والجهة التي تصل إلى هناك أولاً مع أكبر قوة وقدرة، وتستغل هاتين النقطتين [تكييف الجيش وتحسين التكنولوجيا المستخدمة] كما ينبغي، هي التي ستحقق النجاح.

والشيء الأخير هو أن تحقيقك للنجاح يستلزم الصمود والبقاء على قيد الحياة. ونظراً إلى أنها ستكون بيئة مميتة للغاية، فستكون مكشوفاً بالنسبة إلى العدو. ما بعض سمات قوة المستقبل؟ من المعقول جداً أن تلك القوة ستحتاج إلى كثير من الكيانات الصغيرة، والمنظمات الصغيرة التي تكون في حال حركة مستمرة من أجل الصمود في ساحة معركة شديدة الفتك. ويجب أن تكون غير مرئي، سواء من خلال التكنولوجيا أو من خلال وسائل الاحتماء والاختباء الأساسية. لكن السرعة والحجم وكونك غير مرئي تقريباً ستكون أموراً أساسية للبقاء على قيد الحياة في ساحة المعركة المستقبلية.

وسيتعين علينا تحويل جيشنا. هذا لا يعني أننا سنتخلص من الصالح والطالح معاً، في الواقع، بعد 10 سنوات من الآن، سيبقى معنا 70% من قواتنا البحرية، و70% من القوات الجوية، و70% من الجيش. لكننا سنحتاج إلى إخضاع ما يقرب من ثلث هذه القوة إلى تحويل جذري حتى نتمكن من الاستمرار في تخطي أية صعوبة تسببها لنا روسيا أو الصين.

دان كورتز فيلان

اسمح لي أن أنهي كلامي بالرجوع إلى أبعد من ذلك. من المنظور التاريخي، أنت طالب في التاريخ، وتعلم أنه من النادر جداً أن تمر فترة طويلة تمتد لعقود من الزمن من دون حرب بين القوى العظمى. بيد أننا نجحنا في تحدي المتوقع [أي أننا بقينا فترة طويلة من دون حروب بين القوى العظمى]، ومع مرور كل عام، يبدو أن احتمالات نشوب حرب ترتفع بشكل من المفترض أن يخيف شخصاً في منصبك.

الجنرال مارك ميلي

أعتقد أنك على حق. إن جيل الحرب العالمية الثانية، آخر مجموعة من الأشخاص الذين خاضوا حرباً حقيقية بين القوى العظمى، يضمحل بسرعة كبيرة. لقد ذهبت إلى نورماندي قبل بضع سنوات، عندما كنت رئيساً لهيئة الأركان الأميركية، ورأيت رجلاً كان مظلياً من الفرقة 82 المحمولة جواً 82nd Airborne Division. كان على كرسي مدولب، وهو رجل كبير في السن. وانحنيت نحوه وتحدثت معه، وقلت، أخبرني أيها الرقيب، ما الدرس الذي تريد أن تخبر رئيس هيئة أركان الجيش به، ما الدرس الذي تعلمته من الحرب العالمية الثانية؟ واعتقدت أنه سيخبرني شيئاً عن التكتيكات أو التقدم التكتيكي السريع بأقل من ثلاث ثوان [مفهوم عسكري يرتبط بتكتيكات المشاة والوحدات الصغيرة ويشير إلى أسلوب حركة محدد يستخدم أثناء القتال من أجل تقليل التعرض لنيران العدو أثناء التقدم في ساحة المعركة]، أو عن كيفية إطلاق النار من سلاح ما أو أي شيء آخر. وامتلأت عيناه بالدموع، ونظر إلي وقال: يا جنرال، لا تسمح بحدوث ذلك مرة أخرى على الإطلاق. لا تسمح بحدوثه مجدداً.

وكان والدي يفكر بالشكل نفسه تقريباً. كان 7 آلاف جندي من مشاة البحرية لقوا حتفهم خلال 19 يوماً في جزيرة إيو جيما، حيث هبط والدي في "بلو بيتش" [شاطئ مخصص لإنزال القوات الأميركية آنذاك]. أصيب 34 ألف شخص في 19 يوماً في معركة غابة أرغون من (تشرين الأول) أكتوبر  إلى (تشرين الثاني) نوفمبر عام 1918، وقتل 26 ألف أميركي في المعارك بدءاً من شواطئ نورماندي [عملية "إنزال النورماندي"] وصولاً إلى ضواحي باريس. لقد قتل 26 ألف أميركي في فترة قصيرة من الزمن، وذلك حتى من دون احتساب 40 مليون مواطن سوفياتي، والمواطنين الروس الذين قتلوا في الحرب العالمية الثانية، و30 مليون صيني، و20 مليون ياباني، وغيرهم. أعني أنه أمر مروع. أمر لا يصدق.

لقد اندثرت تلك الذكريات من حياتنا اليومية. لم يشهد أحد يرتدي الزي العسكري في أي جيش في العالم حرباً بين القوى العظمى. وبحسب علمي، لا يوجد سياسيون في مناصبهم حالياً لديهم تجربة شخصية في هذا المجال. ويجدر بنا أن نتذكر مدى فظاعة الأمر، وضرورة أن نعيد التزامنا جميعاً بمنع مثل هذه الكارثة المروعة، وأن نحاول حل الخلافات بوسائل أخرى غير استعمال مستويات العنف المستخدمة في حرب القوى العظمى. ونحن بحاجة إلى أن نتذكر مرة أخرى الأساليب التي نجحت في الماضي، على غرار الردع، والجيوش العظيمة، والجيوش القادرة، والجيوش القوية، وجعل خصمك يشعر بقوة عزمك وإرادتك. هذه هي الأشياء التي نجحت في الماضي ومن المرجح أن تنجح في المستقبل بغض النظر عن نظام الأسلحة والتحديث.

ولكننا إذا لم نرق، نحن الولايات المتحدة، إلى مستوى هذا التحدي، فسنواجه أياماً مظلمة وستصبح الأمور صعبة للغاية في المستقبل غير البعيد. أعتقد أننا أهل لهذا التحدي. وأعتقد أن بلادنا قادرة على ذلك. وأنا واثق من أن جيشنا جاهز ويتمتع بالقدرة اللازمة، نحن الآن قديرون جداً وأقوياء ومستعدون. ولكن يتعين علينا إجراء بعض التغييرات الأساسية في ما نمضي قدماً.

دان كورتز فيلان

هذه نقطة جيدة لنختم بها. حضرة الجنرال ميلي، شكراً جزيلاً لك على هذه المقابلة.

الجنرال مارك ميلي

شكرا دان. أقدر لك ذلك.

المصدر